Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ EXTRA : And in other news...	(0:01:34.50)
▶ Haruka Urashima : Keitaro and Naru sure\nare taking their time...	(0:01:40.45)
▶ Mitsune Konno : Trust me, they eloped!	(0:01:43.75)
▶ Kaolla Su : What's an elope taste like?!	(0:01:45.69)
▶ Motoko Aoyama : In any case, I hope they\nhaven't done anything rash.	(0:01:47.69)
▶ Shinobu Maehara : But we're not even sure that\nthe two of them are together!	(0:01:51.40)
▶ Haruka Urashima : Well, well.	(0:01:54.94)
▶ Mitsune Konno : I had no idea Kyoto\nwas such a big place...	(0:02:06.20)
▶ Mitsune Konno : Where would those two go?	(0:02:10.95)
▶ Motoko Aoyama : Kitsune-san, I have bad news!	(0:02:13.22)
▶ Motoko Aoyama : Shinobu and Su are gone!	(0:02:15.83)
▶ Mitsune Konno : Say what?	(0:02:16.72)
▶ Mitsune Konno : ＂Gonna look for them. Shinobu with, too. - Su＂	(0:02:17.56)
▶ Mitsune Konno : W-Wait a minute! What if they...	(0:02:21.30)
▶ Shinobu Maehara : I'm sorry, everyone.	(0:02:26.20)
▶ Kaolla Su : Shinobu! C'mon, hurry!	(0:02:28.45)
▶ Shinobu Maehara : Ah... Right!	(0:02:30.34)
▶ EXTRA : Ah. Right.	(0:02:32.11)
▶ Shinobu Maehara : Urashima-senpai, you betrayed me!	(0:02:36.31)
▶ Motoko Aoyama : Why would that happen?	(0:02:41.18)
▶ Mitsune Konno : I'm just saying that\nit's a possibility, okay?	(0:02:42.83)
▶ Mitsune Konno : Lots of elopements\nhave ended that way...	(0:02:46.95)
▶ Motoko Aoyama : I will go to Kyoto!	(0:02:56.16)
▶ Mitsune Konno : I'm game! Count me in, too!	(0:02:57.93)
▶ Keitaro Urashima : Here we have the main\nconcourse of Kyoto Station.	(0:03:03.45)
▶ Keitaro Urashima : At 200 meters wide, 30 meters deep,\nand 60 meters high,	(0:03:07.06)
▶ Keitaro Urashima : this vast and stately space has come\nto be endeared by the public...	(0:03:11.41)
▶ Keitaro Urashima : ...as a new landmark of Kyoto.	(0:03:14.95)
▶ Naru Narusegawa : What the heck are you doing?	(0:03:17.25)
▶ Keitaro Urashima : Well, I was getting a little\nnervous and tense,	(0:03:19.39)
▶ Keitaro Urashima : so I figured I could lighten the mood\nby getting a laugh or something.	(0:03:22.89)
▶ Naru Narusegawa : Listen!	(0:03:27.64)
▶ Naru Narusegawa : You're not getting the\nwrong idea here, are you?	(0:03:28.90)
▶ Keitaro Urashima : About what?	(0:03:31.29)
▶ Naru Narusegawa : Sure, we patched things up and\nended up staying in the same room,	(0:03:32.50)
▶ Naru Narusegawa : but there's nothing going\non between the two of us!	(0:03:36.80)
▶ Keitaro Urashima : Nothing... Yeah, she's right.	(0:03:41.98)
▶ Keitaro Urashima : Narusegawa isn't that girl.	(0:03:44.36)
▶ Keitaro Urashima : Why do I want to spend\nso much time with her, then?	(0:03:45.88)
▶ Naru Narusegawa : I knew it! You think there's\nsomething between us!	(0:03:49.37)
▶ Keitaro Urashima : N-No, not really!	(0:03:52.59)
▶ Mutsumi Otohime : It's so big...!	(0:03:53.70)
▶ Mutsumi Otohime : But it's not as wide as I thought\nit would be, though.	(0:03:55.23)
▶ Keitaro Urashima : Hey! You're Otohime-san, right?	(0:04:00.00)
▶ Mutsumi Otohime : Yes?	(0:04:03.71)
▶ Mutsumi Otohime : I've always been rather frail...	(0:04:16.83)
▶ Mutsumi Otohime : I'm always getting\nlightheaded due to anemia...	(0:04:19.55)
▶ Mutsumi Otohime : I'm fine now.	(0:04:24.60)
▶ Keitaro Urashima : You should take it easy.	(0:04:25.99)
▶ Keitaro Urashima : Uh...	(0:04:34.69)
▶ Mutsumi Otohime : You have such a darling face! Are you in junior high?	(0:04:37.83)
▶ Keitaro Urashima : I'm 20 years old! We met at Tokyo U, remember?!	(0:04:42.99)
▶ Naru Narusegawa : But isn't it dangerous to travel\nalone in your condition?	(0:04:45.87)
▶ Mutsumi Otohime : Actually, I failed my\ncollege entrance exam,	(0:04:50.87)
▶ Mutsumi Otohime : so I've been wandering around\nto kill time on my way back home.	(0:04:53.50)
▶ Keitaro Urashima : What a coincidence!	(0:04:56.52)
▶ Keitaro Urashima : We failed the Tokyo U exam, too,\nso we went on this trip to get over it!	(0:04:58.28)
▶ Naru Narusegawa : Would you believe that\nit's this guy's third time?	(0:05:00.97)
▶ Mutsumi Otohime : Oh, goodness me!	(0:05:03.37)
▶ Mutsumi Otohime : My, aren't you an idiot!	(0:05:05.16)
▶ Naru Narusegawa : You got that right. He's a total idiot.	(0:05:08.46)
▶ Mutsumi Otohime : Actually, this was my\nthird time failing, too.	(0:05:11.21)
▶ Keitaro Urashima : So you've been trying to get into Tokyo U for three years straight?!	(0:05:15.28)
▶ Mutsumi Otohime : Yes.	(0:05:18.45)
▶ Naru Narusegawa : I thought you were my age...	(0:05:19.32)
▶ Keitaro Urashima : I finally found\nsomebody just like me!	(0:05:21.06)
▶ Mutsumi Otohime : I'm so dumb that on the exam last Christmas, I got a 50 on the national\nacademic index.	(0:05:23.87)
▶ Keitaro Urashima : Hey, I only got a 49!	(0:05:29.16)
▶ Keitaro Urashima : Hanky, hanky...	(0:05:33.35)
▶ Keitaro Urashima : Sorry, Narusegawa!	(0:05:39.37)
▶ Naru Narusegawa : It's like these two are...	(0:05:41.96)
▶ Mutsumi Otohime : Well, I'm off. Goodbye.	(0:05:44.54)
▶ Keitaro Urashima : Take care!	(0:05:46.88)
▶ Keitaro Urashima : Be careful!	(0:05:48.41)
▶ Naru Narusegawa : Gee, it must be nice to be\ntold you have a darling face.	(0:05:50.08)
▶ Keitaro Urashima : Hey, no guy wants to be told\nthat he has a darling anything!	(0:05:52.94)
▶ Naru Narusegawa : Oh, really.	(0:05:56.42)
▶ Keitaro Urashima : Hey, what are you sulking for?	(0:05:57.28)
▶ Naru Narusegawa : I'm not sulking...	(0:06:01.59)
▶ Naru Narusegawa : So, what do we do now?	(0:06:07.33)
▶ Naru Narusegawa : Should we go back home?	(0:06:10.59)
▶ Keitaro Urashima : Well, I... I want to...	(0:06:11.86)
▶ Keitaro Urashima : Say it, Keitaro! Say, ＂I want to\nspend more time with you!＂	(0:06:16.67)
▶ Keitaro Urashima : Otohime-san!	(0:06:25.21)
▶ Mutsumi Otohime : I'm so sorry... I've taken\na turn for the worse.	(0:06:25.72)
▶ Naru Narusegawa : What do you think you're doing?!	(0:06:30.50)
▶ Naru Narusegawa : It might be a good idea for us to make\nsure Otohime-san makes it home.	(0:06:38.16)
▶ Naru Narusegawa : But where do you\nsuppose she's from?	(0:06:41.79)
▶ Mutsumi Otohime : It's...	(0:06:44.04)
▶ Mutsumi Otohime : It's Okinawa...	(0:06:46.06)
▶ Naru Narusegawa : O-Okinawa?!	(0:06:48.00)
▶ Mutsumi Otohime : Nagoya Castle was built by numerous feudal lords in 1609 on the orders\nof Tokugawa Leyasu.	(0:06:52.03)
▶ Mutsumi Otohime : It is called the Golden Castle due to the\ngolden sea creature sculptures on the roof.	(0:06:58.24)
▶ Mutsumi Otohime : Even now, it is much beloved\nby the residents of Nagoya.	(0:07:01.72)
▶ Keitaro Urashima : Wow, being a local, you sure\nknow a lot about Nagoya...	(0:07:04.87)
▶ Keitaro Urashima : Anyway, I'm just glad that we\ngot you home, safe and sound!	(0:07:08.57)
▶ Naru Narusegawa : What're you talking about?!	(0:07:11.54)
▶ Naru Narusegawa : Ms. Otohime is from...	(0:07:13.00)
▶ Naru Narusegawa : ...Okinawa!	(0:07:18.16)
▶ Naru Narusegawa : We were headed west! How'd we\nend up going east to Nagoya?!	(0:07:21.20)
▶ Mutsumi Otohime : Oh, dear, that's right...	(0:07:26.42)
▶ Keitaro Urashima : I wonder where we went wrong?	(0:07:28.04)
▶ Keitaro Urashima : Sorry, Narusegawa!	(0:07:29.57)
▶ Naru Narusegawa : No doubt about it... These two are a matched set!	(0:07:31.71)
▶ Mitsune Konno : Step right up, folks! Don't be shy!	(0:07:39.62)
▶ Mitsune Konno : The charming young girl before you\nis the 13th generation descendant...	(0:07:41.87)
▶ Mitsune Konno : ...of the legendary swordsman Yagyuu Juubei, and is an Tai master!	(0:07:44.52)
▶ Motoko Aoyama : How I have fallen...	(0:07:48.32)
▶ Motoko Aoyama : To let people think my technique was\nhanded down from the likes of Juubei...	(0:07:49.49)
▶ Mitsune Konno : Here goes!	(0:07:52.29)
▶ Mitsune Konno : Thank you, thank you,\nthank you, thank you!	(0:08:03.29)
▶ Mitsune Konno : Isn't she amazing, folks?	(0:08:05.83)
▶ Motoko Aoyama : I have cut a worthless object.	(0:08:06.58)
▶ Mitsune Konno : Hey, we made a bundle!	(0:08:08.79)
▶ Motoko Aoyama : To think we ran out of money,\nonly having made it as far as Nagoya...	(0:08:12.00)
▶ Mitsune Konno : Well, what can we do?	(0:08:15.79)
▶ Mitsune Konno : Keitaro didn't have as much\nin his account as I thought.	(0:08:17.46)
▶ Mitsune Konno : When I see him, I'm gonna give\nhim a piece of my mind!	(0:08:20.82)
▶ Motoko Aoyama : There they are!	(0:08:23.27)
▶ Mitsune Konno : Say what?	(0:08:24.37)
▶ Mitsune Konno : Wait! Hold it!	(0:08:27.28)
▶ Mitsune Konno : That settles it. They're running away from us.	(0:08:28.66)
▶ Motoko Aoyama : They have eloped, then?	(0:08:32.53)
▶ Mitsune Konno : I hope that's all they're up to.	(0:08:34.17)
▶ Keitaro Urashima : So Otohime-san's older than I am...	(0:08:39.77)
▶ Keitaro Urashima : Seeing her like this, she does have\nthat air of maturity to her...	(0:08:43.28)
▶ Naru Narusegawa : Aren't you lucky?	(0:08:47.71)
▶ Naru Narusegawa : You're on a trip with a cute girl.	(0:08:49.66)
▶ Keitaro Urashima : I-I'm sorry! That's not what I was thinking at all!	(0:08:51.75)
▶ Naru Narusegawa : Why are you apologizing?	(0:08:55.00)
▶ Keitaro Urashima : I just thought...	(0:08:56.89)
▶ Naru Narusegawa : I told you that what you do with\nher is none of my concern, right?	(0:08:58.18)
▶ Keitaro Urashima : B-But...	(0:09:00.83)
▶ Naru Narusegawa : But what? Just say the word and I'll go home.	(0:09:02.23)
▶ Naru Narusegawa : I am just a fifth wheel, after all.	(0:09:06.03)
▶ Keitaro Urashima : No way! You're not a fifth wheel!	(0:09:07.87)
▶ Keitaro Urashima : S...Sorry!	(0:09:28.52)
▶ Naru Narusegawa : That's okay.	(0:09:30.59)
▶ Naru Narusegawa : Wait...	(0:09:33.09)
▶ Keitaro Urashima : L-Look at this!	(0:09:35.23)
▶ EXTRA : Destination: Sendai Branch	(0:09:38.17)
▶ Keitaro Urashima : S-Sendai?!	(0:09:40.17)
▶ Kaolla Su : Hello, everyone! Here we are in Sendai!	(0:09:44.83)
▶ Kaolla Su : Today we will provide complete coverage of all of Sendai's tourist spots, so stay tuned!	(0:09:48.71)
▶ Shinobu Maehara : K-Kaolla-san...	(0:09:54.41)
▶ Kaolla Su : I saw them do something like\nthis on TV. How did I do?	(0:09:56.45)
▶ Shinobu Maehara : It was fine, but I thought\nwe were going to Kyoto...	(0:09:59.83)
▶ Kaolla Su : Sendai isn't the same as Kyoto?	(0:10:13.03)
▶ Shinobu Maehara : No, it isn't!	(0:10:15.34)
▶ Kaolla Su : Naru!	(0:10:18.34)
▶ Shinobu Maehara : Urashima-senpai!	(0:10:19.45)
▶ Kaolla Su : See, it is Kyoto!	(0:10:21.20)
▶ Shinobu Maehara : No, it's not!	(0:10:22.75)
▶ Shinobu Maehara : But what are they\ndoing in Sendai...?	(0:10:25.01)
▶ Naru Narusegawa : We're really in Sendai?	(0:10:28.78)
▶ Mutsumi Otohime : Don't worry. The driver says that\nthe truck is just passing through Sendai.	(0:10:30.82)
▶ Keitaro Urashima : See? Just relax!	(0:10:36.02)
▶ Naru Narusegawa : Yeah, but where does\nit go after Sendai?	(0:10:37.76)
▶ Mutsumi Otohime : Oh, it goes to...	(0:10:41.29)
▶ Naru Narusegawa : Somebody help me!	(0:10:47.43)
▶ Mutsumi Otohime : Sakurajima rises 1040 meters above sea\nlevel, and remains active to this day.	(0:10:57.20)
▶ Mutsumi Otohime : The name of this volcano is known nationwide as an icon of Kagoshima Prefecture.	(0:11:02.64)
▶ Mutsumi Otohime : Hello, I'm Otohime Mutsumi.	(0:11:07.54)
▶ Mutsumi Otohime : At the moment, I am aboard a ship\nmaking its way to Okinawa.	(0:11:10.05)
▶ Mutsumi Otohime : Oh, look! Over there we\ncan see two lovebirds!	(0:11:12.95)
▶ Keitaro Urashima : Look, I'm sorry!	(0:11:16.69)
▶ Naru Narusegawa : Hey, you don't have to apologize! I know I'm a fifth wheel around here!	(0:11:18.22)
▶ Mutsumi Otohime : Just look at what a wonderful\ncouple they are!	(0:11:23.06)
▶ Mutsumi Otohime : Their hearts must be full of\ndreams of the south islands!	(0:11:25.50)
▶ Naru Narusegawa : You jerk!	(0:11:29.20)
▶ Mutsumi Otohime : Oh!	(0:11:30.63)
▶ Mutsumi Otohime : Oh, my!	(0:11:34.84)
▶ Keitaro Urashima : Don't look!	(0:11:36.97)
▶ Mutsumi Otohime : Why not?	(0:11:38.38)
▶ Mutsumi Otohime : Please, show me!	(0:11:40.11)
▶ Keitaro Urashima : She smells great...	(0:11:42.28)
▶ Keitaro Urashima : Is this what they mean by ＂the scent of a woman＂...?	(0:11:43.81)
▶ Mutsumi Otohime : You like Narusegawa-san, don't you?	(0:11:47.75)
▶ Keitaro Urashima : Well, uh...	(0:11:53.09)
▶ Mutsumi Otohime : I knew it!	(0:11:55.16)
▶ Keitaro Urashima : You knew what?	(0:11:56.93)
▶ Mutsumi Otohime : I was awake when you two...	(0:11:58.36)
▶ Keitaro Urashima : Oh. I see.	(0:12:06.80)
▶ Mutsumi Otohime : Why didn't you go ahead\nand kiss her?	(0:12:08.54)
▶ Mutsumi Otohime : I think you should have kissed her.	(0:12:12.44)
▶ Keitaro Urashima : W-What're you talking about?! There's nothing between the two of us!	(0:12:16.00)
▶ Keitaro Urashima : You should only kiss someone who means the world to you!	(0:12:19.75)
▶ Keitaro Urashima : If I wanted to, I could kiss her any time! Geez, what am I babbling about?!	(0:12:22.16)
▶ Mutsumi Otohime : Excuse me...	(0:12:30.83)
▶ Naru Narusegawa : Otohime-san? What are you doing here?	(0:12:32.23)
▶ Mutsumi Otohime : I need to talk to you about\nsomething, Narusegawa-san.	(0:12:35.00)
▶ Naru Narusegawa : What about?	(0:12:37.70)
▶ Mutsumi Otohime : Urashima-kun told me he has\nfeelings for you.	(0:12:40.20)
▶ Shinobu Maehara : Um... Matches! Would anyone\nlike to buy some matches?	(0:12:45.91)
▶ Shinobu Maehara : Would anyone like to\nbuy some matches?	(0:12:50.11)
▶ Shinobu Maehara : We finally made it to Kyoto,\nbut they're not here anymore.	(0:12:54.12)
▶ Shinobu Maehara : And we're out of money, too...	(0:12:57.85)
▶ Shinobu Maehara : And who would buy matches\nin this day and age?	(0:13:00.06)
▶ Motoko Aoyama : You can relax. I used the flat of my blade.	(0:13:37.62)
▶ Mitsune Konno : What happened?!	(0:13:42.80)
▶ Shinobu Maehara : Motoko-san...!	(0:13:44.74)
▶ Shinobu Maehara : Kitsune-san...!	(0:13:46.07)
▶ EXTRA : Cut!	(0:13:47.84)
▶ EXTRA : What are you people doing?!	(0:13:50.25)
▶ Motoko Aoyama : I... I'm sorry.	(0:13:56.31)
▶ Mutsumi Otohime : Urashima-kun told me that he\nhas feelings for you.	(0:13:58.45)
▶ Naru Narusegawa : Come in!	(0:14:05.49)
▶ Keitaro Urashima : Excuse me.	(0:14:07.32)
▶ Keitaro Urashima : Where's Otohime-san?	(0:14:10.66)
▶ Naru Narusegawa : S-She isn't with you?	(0:14:11.96)
▶ Keitaro Urashima : The thing is...	(0:14:15.10)
▶ Naru Narusegawa : W-What?	(0:14:16.43)
▶ Keitaro Urashima : Uh... Did Otohime-san\nsay anything strange to you?	(0:14:17.70)
▶ Keitaro Urashima : W-What the hell?!	(0:14:20.87)
▶ Mutsumi Otohime : I'm sorry, but I'll be going\nby raft from here!	(0:14:22.51)
▶ Mutsumi Otohime : My home is on one of the small\nislands near Okinawa.	(0:14:26.88)
▶ Mutsumi Otohime : This is a shortcut.	(0:14:30.61)
▶ Keitaro Urashima : Oh, I see!	(0:14:32.35)
▶ Naru Narusegawa : See what?!	(0:14:33.42)
▶ Naru Narusegawa : Is this safe? Won't the current\ntake you off course?	(0:14:35.52)
▶ Mutsumi Otohime : It's all right, we're\npractically there already.	(0:14:38.89)
▶ Mutsumi Otohime : Oh, I know! Would you\nlike to come along?	(0:14:41.19)
▶ Keitaro Urashima : I'd love to!	(0:14:44.26)
▶ Naru Narusegawa : I have a bad feeling about this...	(0:14:45.60)
▶ Mutsumi Otohime : Just a little more...	(0:14:50.87)
▶ Keitaro Urashima : C'mon...!	(0:14:52.00)
▶ Naru Narusegawa : Are you sure this is a good idea?	(0:14:53.54)
▶ EXTRA : ...The three missing persons were\naboard the Otowa Maru,	(0:14:56.84)
▶ EXTRA : a passenger liner bound for Okinawa,\nwhen they left the ship in a raft,	(0:15:00.14)
▶ EXTRA : and they have not been\nseen or heard from since.	(0:15:02.58)
▶ Shinobu Maehara : Oh, no!	(0:15:04.85)
▶ Motoko Aoyama : Kitsune-san!	(0:15:06.15)
▶ Mitsune Konno : They were serious...!	(0:15:07.15)
▶ Motoko Aoyama : Wait... A suicide pact?	(0:15:08.54)
▶ Kaolla Su : Does a sushi pack taste good?	(0:15:11.15)
▶ Keitaro Urashima : I can't row anymore...	(0:15:15.03)
▶ Naru Narusegawa : My prediction's... coming true...	(0:15:18.09)
▶ Mutsumi Otohime : We're in a real spot, aren't we?	(0:15:21.70)
▶ Mutsumi Otohime : Oh, dear. That's a...	(0:15:30.81)
▶ Keitaro Urashima : Where am I?	(0:16:03.34)
▶ Keitaro Urashima : Oh. This must be heaven.	(0:16:07.94)
▶ Keitaro Urashima : Angels have come\nto take me there.	(0:16:12.22)
▶ Keitaro Urashima : Angels in swimsuits...	(0:16:14.55)
▶ Keitaro Urashima : Swimsuits?!	(0:16:17.35)
▶ Keitaro Urashima : No, that's...	(0:16:18.66)
▶ Mutsumi Otohime : Urashima-kun!	(0:16:21.32)
▶ Naru Narusegawa : Keitaro, are you okay?	(0:16:23.19)
▶ Keitaro Urashima : What are you two doing? Where are we?	(0:16:25.10)
▶ Naru Narusegawa : Looks like we got washed\nashore on some island.	(0:16:28.33)
▶ Mutsumi Otohime : Come on!	(0:16:30.77)
▶ Mutsumi Otohime : Will you join us for a swim, Urashi...	(0:16:32.10)
▶ Keitaro Urashima : Otohime-san!	(0:16:35.04)
▶ Mutsumi Otohime : I'm sorry. I must have\ngotten overexcited.	(0:16:39.74)
▶ Keitaro Urashima : That's okay.	(0:16:44.25)
▶ Naru Narusegawa : I'll go get some water.	(0:16:45.08)
▶ Keitaro Urashima : Great. Thanks.	(0:16:46.78)
▶ Keitaro Urashima : Are you cold, Otohime-san?	(0:16:49.22)
▶ Mutsumi Otohime : Thank you, I'm fine.	(0:16:52.12)
▶ Mutsumi Otohime : Um, Urashima-kun...?	(0:16:58.93)
▶ Keitaro Urashima : I, uh...	(0:17:05.14)
▶ Keitaro Urashima : W-What are you doing?!	(0:17:11.98)
▶ Keitaro Urashima : Narusegawa!	(0:17:19.65)
▶ Mutsumi Otohime : Oh, dear. I've done it again.	(0:17:22.45)
▶ Keitaro Urashima : It's not what you think!	(0:17:24.79)
▶ Naru Narusegawa : What else could it be?	(0:17:25.79)
▶ Naru Narusegawa : I'm glad you found a cute girlfriend! I hope you're happy together!	(0:17:27.52)
▶ Keitaro Urashima : At least hear me out!	(0:17:30.59)
▶ Naru Narusegawa : It's got nothing to do with me!	(0:17:31.92)
▶ Keitaro Urashima : Then why are you so mad?!	(0:17:33.56)
▶ Naru Narusegawa : Leave me alone!	(0:17:36.00)
▶ Keitaro Urashima : I just...	(0:17:37.53)
▶ Naru Narusegawa : Let go of me!	(0:17:38.90)
▶ Keitaro Urashima : Narusegawa...	(0:17:51.77)
▶ Keitaro Urashima : I just...	(0:17:55.49)
▶ Keitaro Urashima : I want you to know l...	(0:17:57.72)
▶ Kaolla Su : Don't do it!	(0:17:58.69)
▶ Mitsune Konno : Don't do something\nyou'll regret later!	(0:18:00.29)
▶ Mitsune Konno : Suicide pacts are totally outdated!	(0:18:03.06)
▶ Motoko Aoyama : Urashima! I don't care\nwhat happens to you,	(0:18:05.66)
▶ Motoko Aoyama : but don't you dare drag Naru-senpai with you!	(0:18:07.76)
▶ Motoko Aoyama : If you want to die, die alone!	(0:18:10.60)
▶ Shinobu Maehara : Motoko-san, that's too harsh!	(0:18:12.24)
▶ Motoko Aoyama : Oh, all right... Urashima, you can come back, too!	(0:18:14.57)
▶ Kaolla Su : It's more fun with\neveryone together!	(0:18:18.44)
▶ Naru Narusegawa : Looks like everyone thought\nwe were committing suicide.	(0:18:21.71)
▶ Keitaro Urashima : Yeah.	(0:18:25.52)
▶ Keitaro Urashima : Everyone was worried about us...	(0:18:33.75)
▶ Keitaro Urashima : Narusegawa...	(0:18:38.90)
▶ Keitaro Urashima : ...listen.	(0:18:40.75)
▶ Keitaro Urashima : I want to sit down and give a\nlot of thought to the future.	(0:18:42.33)
▶ Keitaro Urashima : At the Hinata Apartments.	(0:18:46.57)
▶ Naru Narusegawa : Keitaro...	(0:18:48.27)
▶ Mutsumi Otohime : Oji-san! Pochi!	(0:18:52.38)
▶ EXTRA : Mutsumi!	(0:18:55.38)
▶ Mutsumi Otohime : I'm sorry, this isn't a desert island.	(0:18:58.48)
▶ Mutsumi Otohime : It's my backyard!	(0:19:01.95)
▶ Mutsumi Otohime : It was only for a little while,\nbut I had a wonderful time.	(0:19:13.41)
▶ Mutsumi Otohime : Thank you, Urashima-kun.	(0:19:16.60)
▶ Keitaro Urashima : Don't mention it!	(0:19:18.27)
▶ Mutsumi Otohime : You, too, Narusegawa-san.	(0:19:19.64)
▶ Naru Narusegawa : That's okay.	(0:19:21.10)
▶ Mutsumi Otohime : This is a token of my gratitude.	(0:19:30.21)
▶ Mutsumi Otohime : Please open it on the way home.	(0:19:33.09)
▶ Keitaro Urashima : Otohime-san sure is an\nunusual person, isn't she?	(0:19:36.49)
▶ Naru Narusegawa : She sure is.	(0:19:39.86)
▶ Keitaro Urashima : Uh, why... do you suppose\nshe... did what she did...?	(0:19:41.06)
▶ Naru Narusegawa : In return for something?	(0:19:46.46)
▶ Keitaro Urashima : W-Why a turtle?	(0:19:59.38)
▶ Mitsune Konno : You know, I had\na blast on this trip.	(0:20:02.51)
▶ Motoko Aoyama : I cut so many worthless objects...	(0:20:04.91)
▶ Shinobu Maehara : Now we can finally relax!	(0:20:07.45)
▶ Kaolla Su : Onward to the Hinata Apartments!	(0:20:09.39)
▶ Naru Narusegawa : How the hell did we\nend up in Nemuro?!	(0:20:14.77)
▶ Mitsune Konno : Momentum, I guess?	(0:20:17.09)
▶ Naru Narusegawa : That's no explanation!	(0:20:19.06)
▶ Motoko Aoyama : Supposedly, this mineral hot spring is quite beneficial in treating menstrual\ndisorders and neuralgia.	(0:20:21.33)
▶ Naru Narusegawa : That's not what I\nwanted to hear, either!	(0:20:26.10)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

Love Hina

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)